Nykstantys pavidalai : romanas / Jodi Picoult. - Vilnius : Alma littera, 2008. - 486, [2] p.
"Negali gyventi šiame pasaulyje, nepalikdamas jame dalelės savęs. Yra
betoninėmis plytelėmis grįstų takų, pavyzdžiui, kreditinių kortelių
čekių, darbo kalendorių ir pažadų, kuriuos kažkam davei. Yra nematomų
pėdsakų, sakykim, pirštų antspaudų, kurie lieka nematomi, nebent žinai,
kaip juos surasti. Bet netgi jei viso to nebūtų, vis tiek dar lieka
kvapas. Kiekvienas gyvename savojo kvapo debesyje, kuris juda kartu su
mumis, - nesvarbu, ar tikriname elektroninio pašto dėžutę, ar bėgiojame,
ar stumiame sugedusį automobilį. Kiekvieną akimirką prarandame odos
ląsteles, - keturiasdešimt tūkstančių per minutę, - kurios sukelia kvapų
sroves nuo mūsų pirštų galiukų iki smakro."
"Kai laukiesi, negali galvoti apie nieką kitą, tik apie tai, kada
pagaliau susigrąžinsi savo kūną; bet kai pagimdai, staiga suvoki, jog
svarbiausioji tavo dalis dabar egzistuoja atskirai, atskilusi nuo tavęs
ir rizikuoja patirti įvairiausių pavojų ir netgi pradingti, tad likusią
gyvenimo dalį praleidi stengdamasi sugalvoti, kaip išlaikyti ją kuo
arčiau savęs, kad galėtum bent kiek nusiraminti. Būnant mama tai ir yra
keisčiausia: kol neturi kūdikio, net nesuvoki, kaip tau jo trūko."
"Kai kurie sapnai miegant tau įstringa tarp dantų, ir kai prabudus nusižiovauji, jie išlekia tau iš burnos.
Jei būtinai reikia, visą savo gyvenimą gali suspausti į vieną
vienintelį lagaminą. Paklausk savęs, ko tau tikrai reikia, ir pamatysi,
kad tai visai ne tai, ką įsivaizduoji: gali lengva ranka nušluostyti
šalin nebaigtą darbą, sąskaitas bei savo darbo kalendorių ir atrasti
lagamine vietos porai flanelinių pižamų, kurias apsivelki lietingomis
naktimis; širdies formos akmeniui, kurį dovanojo tavo vaikas; ir gerokai
palamdytai knygai plonais viršeliais, kurią atsiverti kiekvieną
balandį, nes kaip tik ją skaitei, kai pirmą kartą įsimylėjai. Pasirodo,
toli gražu ne viskas, ką prikaupei per tuos metus, yra svarbiausia, -
svarbiausia tie keli daiktai, ir juos lengvai gali pasiimti kartu."
"Kas yra Likimas: gauti tai, ko esi nusipelnęs, ar būti nusipelniusiam to, ką gavai?"
"Galbūt Likimas yra ne ežeras, kuriame plaukioji, bet valtyje sėdintis
žvejys, leidžiantis tampyti tau meškerės valą tol, kol visai netenki
jėgų ir jis gali išvilkti tave iš vandens?"
"Jei paklausite manęs, pasakysiu, kad prisiminimai glūdi ne širdyje,
ne galvoje ir netgi ne sieloje, o erdvėje, kuri plyti tarp dviejų
konkrečių žmonių."
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą